Não soa como francês.

Os sintomas

• Você sabe que o R francês não é o seu R, mas não consegue acertar — ou força demais e parece que está gargarejando.
• As vogais nasais parecem todas iguais. Pain, pan, pont — seu cérebro insiste em ouvir tudo como "ão".
• Você lê les amis e fala "lê ami", separadinho — sem a liaison que faz a frase soar francesa.
• Encontros como eau, oi, ou, eu viram chute toda vez que aparecem numa palavra nova.

Por que isso pega o brasileiro

O português tem vogais nasais — pão, mãe, ontem — então seu cérebro chega achando que já sabe. Só que as nasais francesas são outras vogais: a base muda. In, on e an não são variações de "ão" — são três sons completamente diferentes. O brasileiro tende a nasalizar demais (transformando tudo em "ão") ou nasalizar de menos, e o resultado é aquele sotaque que delata na primeira frase.

O R é outra armadilha. Paulistano parte de um R caipira; carioca e nordestino partem de um R bem mais próximo do francês; gaúcho parte de outro lugar ainda. Não existe uma instrução única de "como fazer o R francês". Cada perfil precisa de um ajuste diferente — e tentar imitar sem saber de onde você está partindo é o que faz a maioria desistir.

A liaison é puramente cultural: português não junta palavras desse jeito, então o seu reflexo é pronunciar cada uma separada. Em francês, les amis não é "lê ami" — é "lê-zami", colado. E você não vai chegar nisso lendo regra, vai chegar ouvindo e repetindo até virar reflexo.

Como eu trabalho isso

Eu não dou listas de exercícios fonéticos pra você decorar sozinho. A gente trabalha com escuta dirigida e repetição corrigida em tempo real — o tipo de coisa que só funciona com alguém apontando, no momento, exatamente onde o som está se desviando. Em poucas aulas, o seu próprio ouvido começa a perceber, e aí o sotaque cede sozinho.