Duas portas pro passado.

Os sintomas

• Você quer contar uma história e congela: "j'allais" ou "je suis allé"?
• A sua tendência é usar imparfait pra tudo que aconteceu no passado — soa errado, mas você não sabe por quê.
• A professora corrige, você entende a explicação, e na próxima frase o mesmo erro volta.
• Você decora a regra ("imparfait = ação contínua / passé composé = ação pontual") e ainda assim escorrega.

Por que isso pega o brasileiro

Em português, "eu morava em Paris" e "eu morei em Paris" têm uma fronteira meio fluida. Em muitos contextos os dois funcionam, e a escolha entre eles é quase estilística. Em francês, "j'habitais à Paris" e "j'ai habité à Paris" são realidades diferentes — e a escolha errada muda o sentido da frase.

O que o brasileiro faz, naturalmente, é transferir a fluidez do português pro francês — e usa imparfait onde o francês quer passé composé. O cérebro fica "mas eu disse a mesma coisa que diria em português". E francês não funciona assim: ele te obriga a decidir se aquilo é cenário ou se é evento. Não tem como escapar da escolha.

Como eu trabalho isso

Decorar regra não destrava. O que destrava é refazer a sua própria fala. A gente faz exercício de reescrita: você me conta uma história sua, em francês, eu te paro nos pontos exatos onde você escorrega, e a gente refaz juntas. Depois de algumas histórias, o seu cérebro recalibra — e a escolha começa a vir certa antes de você pensar.

Esse é o tipo de coisa que aluno nenhum aprende sozinho, com app ou com lista de exercícios. Precisa de alguém ouvindo a sua história e te apontando o desvio no momento em que acontece.